1
00:00:16,765 --> 00:00:17,765
O que fizemos?

2
00:00:21,390 --> 00:00:23,015
Algo imperdoável.

3
00:00:25,598 --> 00:00:28,306
Roubamos o filho de uma mulher há 16 anos.

4
00:00:32,223 --> 00:00:34,390
Provavelmente teremos que fazer
muito pior que isso

5
00:00:34,473 --> 00:00:35,931
se quisermos mantê-la.

6
00:00:43,723 --> 00:00:46,098
Você sabia que íamos deixar Katya para trás.

7
00:00:51,723 --> 00:00:53,223
Jesus, olhe para nós.

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,431
Estamos velhos.

9
00:00:59,473 --> 00:01:00,848
Isso tem que parar.

10
00:01:04,431 --> 00:01:07,765
Você é o fraco nisso tudo. Eu não.

11
00:01:30,140 --> 00:01:31,140
Mãe?

12
00:01:47,806 --> 00:01:49,015
Dormir. Conversaremos amanhã.

13
00:01:49,098 --> 00:01:51,223
Sim, se sua cabeça
ainda não explodiu.

14
00:01:53,265 --> 00:01:54,390
Que é aquele?

15
00:01:55,431 --> 00:01:57,515
Vá para a cama. Vá embora.

16
00:01:59,306 --> 00:02:00,806
Pai, não sou mais uma criança.

17
00:02:00,890 --> 00:02:02,765
Então pare de agir como um!

18
00:02:34,015 --> 00:02:35,015
Você…

19
00:02:42,306 --> 00:02:44,015
…roubou meu bebê.

20
00:02:44,765 --> 00:02:46,848
Você a roubou!

21
00:03:05,640 --> 00:03:09,140
Leve-a de volta para a casa segura.
Vou resolver as coisas aqui.

22
00:03:30,431 --> 00:03:32,931
Olha, eu entendo
que você está com raiva de nós.

23
00:03:36,515 --> 00:03:37,515
Talvez eu pudesse…

24
00:03:38,973 --> 00:03:40,348
tente explicar tudo.

25
00:03:40,431 --> 00:03:42,556
Papai tem um aneurisma no cérebro.

26
00:03:43,056 --> 00:03:45,390
Mas ele está sendo um idiota
e não quer fazer a cirurgia.

27
00:03:45,973 --> 00:03:48,056
O que mais há para explicar, mãe?

28
00:03:52,390 --> 00:03:54,765
Claro que ele vai fazer a operação.

29
00:03:55,681 --> 00:03:59,640
Ele... Seu pai só precisava de um tempinho
para envolver a cabeça em torno da coisa toda.

30
00:03:59,723 --> 00:04:00,848
É isso.

31
00:04:01,765 --> 00:04:04,431
E quando tudo estiver pronto,
ele ficará completamente bem.

32
00:04:05,473 --> 00:04:06,473
Tem certeza?

33
00:04:07,848 --> 00:04:08,848
Docinho.

34
00:04:09,765 --> 00:04:13,473
Mãe, vocês dois têm que parar
me tratando como se eu ainda fosse uma criança.

35
00:04:16,765 --> 00:04:18,515
Tenho idade suficiente para saber a verdade.

36
00:04:26,348 --> 00:04:27,348
O que?

37
00:04:40,973 --> 00:04:42,306
Eu tinha um irmão.

38
00:04:44,515 --> 00:04:46,515
Ele era sete anos mais velho que eu.

39
00:04:49,598 --> 00:04:54,848
Eu sempre fui apenas um bebê para ele.
Mas… eu pensei que ele era o melhor.

40
00:04:57,848 --> 00:05:01,515
E então, quando eu tinha 15 anos,
ele se afogou em um lago.

41
00:05:11,598 --> 00:05:13,723
Dois ou três anos antes de morrer,

42
00:05:14,598 --> 00:05:18,515
Entrei em nossa cozinha uma noite
e ele estava sentado lá, no escuro,

43
00:05:18,598 --> 00:05:19,598
apenas soluçando.

44
00:05:22,806 --> 00:05:25,181
Tudo o que pude fazer foi ficar ali,
olhando para ele.

45
00:05:27,015 --> 00:05:28,515
E de repente ele disse:

46
00:05:30,015 --> 00:05:31,515
"Estou com tanto medo da vida."

47
00:05:32,681 --> 00:05:34,723
Encontrei o bilhete de suicídio dele...

48
00:05:45,890 --> 00:05:47,640
e mostrei para meus pais.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,390
Eles apenas continuaram repetindo,

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,223
"Foi um acidente"
mesmo que todos nós soubéssemos.

51
00:05:53,931 --> 00:05:58,431
Eles continuaram insistindo
que foi um acidente.

52
00:06:20,931 --> 00:06:23,390
O que eu mais amo em você, Nina,

53
00:06:25,348 --> 00:06:28,473
é que quando você ouve uma mentira,
você nunca aceitará isso.

54
00:06:30,848 --> 00:06:34,473
Não faço ideia de onde você tirou isso,
mas certamente não veio de mim.

55
00:06:39,390 --> 00:06:42,390
Às vezes eu penso
Sou feito de nada além de mentiras.

56
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
O que você quer dizer?

57
00:07:34,723 --> 00:07:36,431
Estou a caminho do hotel.

58
00:07:37,973 --> 00:07:40,598
Serei capaz de instalar o software
no telefone do xeque hoje.

59
00:07:40,681 --> 00:07:44,556
Bom, mas como você pode ter certeza
o sheik não vai ficar de olho nele?

60
00:07:45,056 --> 00:07:47,765
Às 8:00 todas as manhãs,
ele dá voltas na piscina do hotel.

61
00:07:47,848 --> 00:07:50,556
É a única área
seus guarda-costas não têm permissão para ir.

62
00:07:50,640 --> 00:07:52,265
Eles têm que esperar lá dentro.

63
00:07:52,765 --> 00:07:55,598
Aparentemente, até pessoas ricas
tem problemas de imagem corporal.

64
00:07:57,015 --> 00:07:58,348
Olá, senhor.

65
00:07:59,181 --> 00:08:00,181
Olá.

66
00:08:14,640 --> 00:08:16,223
- Olá, Zayd.
- Olá, senhora.

67
00:08:18,765 --> 00:08:21,723
- Olá, senhoras. Olha Você aqui.
- Ah, muito obrigado.

68
00:08:21,806 --> 00:08:22,806
De nada.

69
00:08:23,390 --> 00:08:26,181
Quando meu trabalho terminar aqui,
Eu tenho um pedido.

70
00:08:26,265 --> 00:08:27,265
Uh-huh.

71
00:08:28,265 --> 00:08:29,681
- Duas semanas de folga.
- Onde?

72
00:08:30,265 --> 00:08:31,265
Aqui.

73
00:08:32,473 --> 00:08:33,848
Tenho assuntos inacabados.

74
00:08:36,640 --> 00:08:38,265
Seu marido sabe disso?

75
00:08:38,848 --> 00:08:41,681
Silêncio de rádio. Estou dentro.

76
00:08:41,765 --> 00:08:43,973
Entendido. Tenha cuidado aí.

77
00:08:44,056 --> 00:08:45,390
Vejo você do outro lado.

78
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
Ah, porra.

79
00:09:23,765 --> 00:09:25,306
Vamos, vamos, vamos.

80
00:09:48,765 --> 00:09:49,765
O telhado!

81
00:10:07,973 --> 00:10:08,973
Porra!

82
00:10:17,098 --> 00:10:18,265
Nós a pegamos.

83
00:11:17,931 --> 00:11:18,931
Ah, bom dia.

84
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Manhã.

85
00:11:23,181 --> 00:11:24,181
Você estava certo.

86
00:11:25,681 --> 00:11:28,515
Temos que encontrar Koleev e eliminá-lo,
acabar com tudo isso.

87
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
Brilhante. Você vai fazer isso.

88
00:11:32,931 --> 00:11:36,265
- Onde você está indo?
- Para obter informações de Jonas Auken.

89
00:11:38,098 --> 00:11:40,056
Por que ele lhe daria alguma informação?

90
00:11:41,598 --> 00:11:43,098
Meret?

91
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
Então você o conhece.

92
00:12:02,140 --> 00:12:04,223
Ela deveria estar de volta no domingo.

93
00:12:06,473 --> 00:12:09,306
Mais duas semanas. Isso não é nada.

94
00:12:10,681 --> 00:12:13,598
- Você não pode escolher, Simon.
- Sim, a escolha foi sua.

95
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Sim.

96
00:12:19,640 --> 00:12:21,015
Ela é uma agente brilhante.

97
00:12:21,848 --> 00:12:24,056
Provavelmente o melhor que já tive.

98
00:12:25,806 --> 00:12:27,640
A única fraqueza que ela tem é você.

99
00:12:31,931 --> 00:12:34,265
Coloque isso na sua cabeça dura.

100
00:12:34,348 --> 00:12:35,973
Seu casamento acabou.

101
00:12:39,098 --> 00:12:40,973
Gregor, você é um verdadeiro idiota.

102
00:12:43,890 --> 00:12:45,223
Cuidado agora.

103
00:12:46,348 --> 00:12:48,515
Sr. Cirurgião da Equipe.

104
00:12:51,556 --> 00:12:53,640
Afinal, todos nós temos nossos segredos.

105
00:13:06,931 --> 00:13:08,223
Por que você a mandou embora?

106
00:13:08,306 --> 00:13:09,723
Eu não.

107
00:13:11,098 --> 00:13:12,140
Ela se aproximou de mim.

108
00:13:44,556 --> 00:13:45,556
Eu te ligo de volta.

109
00:13:59,515 --> 00:14:01,181
Queria falar com você em paz.

110
00:14:02,056 --> 00:14:04,181
Sem você potencialmente tentando me matar.

111
00:14:11,223 --> 00:14:13,848
Quando aceitei o emprego,
Eu não sabia que você era o alvo.

112
00:14:15,473 --> 00:14:16,473
Realmente.

113
00:14:21,765 --> 00:14:24,181
Ontem eu poderia ter
facilmente te tirou.

114
00:14:24,973 --> 00:14:25,807
Mas você não fez isso.

115
00:14:26,973 --> 00:14:28,640
Eu decidi contra isso.

116
00:14:31,265 --> 00:14:33,640
Só para você saber,
Tentei sair do trabalho.

117
00:14:37,181 --> 00:14:38,181
Mas eles não me deixam.

118
00:14:47,056 --> 00:14:48,056
Desculpe.

119
00:14:49,431 --> 00:14:50,556
Realmente.

120
00:14:55,515 --> 00:14:56,681
Você está deixando ela ir?

121
00:15:16,931 --> 00:15:22,265
Bem-vindo, este é
RBB 88.8 Notícias de Berlim. Bom dia.

122
00:15:22,348 --> 00:15:25,640
Houve uma grande presença policial
ontem à noite no antigo aeroporto de Tegel.

123
00:15:25,723 --> 00:15:27,223
Moradores contataram a polícia.

124
00:15:31,223 --> 00:15:33,598
As autoridades não têm comentários
no momento deste relatório,

125
00:15:33,681 --> 00:15:35,931
mas continuaremos monitorando a história.

126
00:15:38,931 --> 00:15:41,431
Talvez Gregor tenha conseguido
sair daqui de alguma forma.

127
00:15:42,015 --> 00:15:43,223
Ele tem quase 70 anos.

128
00:15:46,598 --> 00:15:48,973
Novidades sobre Helena Kohn
e Karl Brehme?

129
00:15:49,056 --> 00:15:50,056
O que?

130
00:15:52,015 --> 00:15:54,348
- As últimas novidades sobre suas novas identidades.
- Estamos nisso, Ben.

131
00:15:54,431 --> 00:15:56,598
Bom. Certifique-se de me manter informado.

132
00:15:59,390 --> 00:16:00,973
Os telefones vão tocar.

133
00:16:03,015 --> 00:16:05,015
É inevitável depois de tudo isso.

134
00:16:10,723 --> 00:16:12,556
Eu sei que ele significou muito para você. Ou…

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,556
Bem, ele significa muito para você.

136
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Eu também.

137
00:16:18,098 --> 00:16:20,765
E, se ele ainda estiver vivo, nós o encontraremos.

138
00:17:22,140 --> 00:17:23,973
- Manhã.
- Bom dia, Chefe.

139
00:17:36,806 --> 00:17:40,015
Ei, olha, eu só queria dizer,
Que bom que você contou para Nina.

140
00:17:41,515 --> 00:17:43,515
Eu deveria ter contado a ela há muito tempo.

141
00:17:45,223 --> 00:17:46,431
Achei que você ficaria chateado.

142
00:17:46,515 --> 00:17:50,306
Mas você deveria ter me dito que ela era
de volta a Berlim assim que você soube.

143
00:17:55,973 --> 00:17:57,056
Desculpe, Chefe.

144
00:17:58,015 --> 00:17:59,015
Sim.

145
00:18:07,556 --> 00:18:08,723
Ah.

146
00:18:11,181 --> 00:18:13,931
Olhar. Estes são os seus favoritos,
não são?

147
00:18:16,390 --> 00:18:19,265
A última vez que você fez isso para mim,
você não veio à minha peça da escola.

148
00:18:20,806 --> 00:18:23,723
Mas isso não é o mesmo
como você mentiu para mim sobre estar doente.

149
00:18:27,723 --> 00:18:29,140
Eu não menti para você.

150
00:18:30,890 --> 00:18:32,723
Eu também não contei à sua mãe.

151
00:18:34,806 --> 00:18:38,056
Eu só tive que malhar
como eu me senti sobre isso.

152
00:18:38,806 --> 00:18:40,056
OK. Então?

153
00:18:43,098 --> 00:18:45,265
Estou fazendo a cirurgia,
se é isso que você está perguntando.

154
00:18:47,431 --> 00:18:49,223
- Devo ficar preocupado então?
- Não.

155
00:18:49,806 --> 00:18:51,181
Eu vou ficar bem.

156
00:18:51,890 --> 00:18:55,181
Eu não estou com medo.
É… É uma operação de rotina.

157
00:18:55,265 --> 00:18:58,556
Os médicos disseram que fazem isso o tempo todo.
Eles nem vão diretamente na cabeça.

158
00:18:58,640 --> 00:19:01,098
Eles fazem isso pela perna
com um cateter.

159
00:19:03,348 --> 00:19:04,348
OK.

160
00:19:11,223 --> 00:19:12,223
Abraçar?

161
00:19:13,890 --> 00:19:15,223
Venha aqui.

162
00:19:16,765 --> 00:19:17,765
Ei.

163
00:19:18,973 --> 00:19:20,390
Eu te amo.

164
00:19:26,390 --> 00:19:27,515
Hum-hmm.

165
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Ei, tenho que correr.

166
00:19:31,431 --> 00:19:34,056
Você pode por favor dizer a Yul
para terminar o menu do jantar?

167
00:19:34,806 --> 00:19:35,640
Onde você está indo?

168
00:19:35,723 --> 00:19:37,223
Experimente um.

169
00:19:40,431 --> 00:19:41,598
Hum.

170
00:19:41,681 --> 00:19:43,348
Ah, isso é perfeito.

171
00:19:44,598 --> 00:19:45,598
Hum.

172
00:19:55,723 --> 00:19:56,723
Porra.

173
00:21:15,265 --> 00:21:16,265
Kátia.

174
00:21:24,890 --> 00:21:26,348
Não, não, não na cabeça!

175
00:21:31,806 --> 00:21:32,806
Desculpe!

176
00:21:44,598 --> 00:21:45,598
Desculpe.

177
00:22:33,640 --> 00:22:36,598
Você sabe que ela é uma espiã, certo?

178
00:22:48,640 --> 00:22:51,265
Eu posso fazê-la falar
se você ainda precisar de provas.

179
00:23:43,390 --> 00:23:44,890
Como você saiu de lá?

180
00:23:47,681 --> 00:23:50,556
Você quer dizer quando sua esposa foi embora
e você me deixou para trás?

181
00:23:59,098 --> 00:24:01,890
A polícia apareceu logo
depois que Koleev decolou,

182
00:24:02,681 --> 00:24:03,681
e eu fugi.

183
00:24:06,306 --> 00:24:07,723
Bem, estou feliz que você tenha conseguido.

184
00:24:18,056 --> 00:24:19,931
- Sua cabeça.
- Hum?

185
00:24:21,848 --> 00:24:23,306
Qual é o problema, então?

186
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Aneurisma.

187
00:24:26,265 --> 00:24:28,806
Preciso de uma cirurgia de emergência
ou pode estourar.

188
00:24:30,890 --> 00:24:31,890
Carma?

189
00:24:33,556 --> 00:24:35,765
Por favor, poupe-me da festa da pena.

190
00:24:46,140 --> 00:24:47,556
Nina me dá aquele olhar.

191
00:24:59,681 --> 00:25:00,681
O veneno.

192
00:25:04,306 --> 00:25:05,848
O veneno não a afetou?

193
00:25:10,098 --> 00:25:12,265
Bem, não pensamos assim no começo,

194
00:25:13,515 --> 00:25:15,390
mas então aconteceu de repente.

195
00:25:15,473 --> 00:25:16,681
Foi implacável.

196
00:25:16,765 --> 00:25:18,556
Insuficiência renal crônica.

197
00:25:18,640 --> 00:25:20,181
Solicitamos um transplante,

198
00:25:20,265 --> 00:25:22,515
mas estávamos no fundo
da lista de espera.

199
00:25:23,056 --> 00:25:25,681
Eu não pude fazer nada,
mesmo sendo médico.

200
00:25:26,390 --> 00:25:29,556
Então, finalmente, conseguimos um
e fiz a cirurgia.

201
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
Seu corpo reagiu perfeitamente
e combinamos o melhor tratamento.

202
00:25:32,723 --> 00:25:36,556
Fizemos tudo o que podíamos
para ter certeza de que ela levaria uma vida normal.

203
00:25:38,806 --> 00:25:42,640
Nos últimos anos,
você não pensaria que ela já esteve doente.

204
00:25:43,640 --> 00:25:44,973
Os últimos anos.

205
00:25:51,890 --> 00:25:54,973
Nos últimos 16 anos,
Eu só me culpei.

206
00:25:57,390 --> 00:26:00,015
Fiquei me perguntando
o que mais eu poderia ter feito.

207
00:26:00,098 --> 00:26:01,973
Katya, como isso teria funcionado?

208
00:26:02,056 --> 00:26:04,431
Você está fugindo,
um recém-nascido com um órgão deficiente?

209
00:26:04,515 --> 00:26:06,390
Essa é a sua justificativa, não é?

210
00:26:07,723 --> 00:26:10,098
- Eu não poderia ter dado a ela uma vida tão boa?
- Você tem que entender...

211
00:26:10,181 --> 00:26:11,931
Eu não preciso entender nada.
Cale-se.

212
00:26:12,015 --> 00:26:15,431
- Meret é uma mãe maravilhosa.
- Pare com isso! Ela não é a mãe dela.

213
00:26:17,181 --> 00:26:20,723
Ela é minha filha,
e vocês dois simplesmente a roubaram.

214
00:26:42,181 --> 00:26:43,181
Meret?

215
00:26:43,556 --> 00:26:44,390
Gregor?

216
00:26:44,473 --> 00:26:45,473
Me ajude.

217
00:26:46,390 --> 00:26:48,473
Eu preciso de sua ajuda.

218
00:26:48,556 --> 00:26:50,056
Hum, sim. O que está errado?

219
00:26:51,973 --> 00:26:53,181
Eu quero falar com ele.

220
00:26:53,265 --> 00:26:54,765
Sem polícia.

221
00:26:57,181 --> 00:26:58,181
Por favor.

222
00:27:00,806 --> 00:27:01,806
Gregor?

223
00:27:02,306 --> 00:27:03,306
Deixe-me falar com ele.

224
00:27:09,931 --> 00:27:11,598
Olá? Gregor?

225
00:27:12,098 --> 00:27:13,098
Acho que ele está morto.

226
00:27:15,306 --> 00:27:18,390
Ok, então compartilhe a localização. Pressa.

227
00:27:18,890 --> 00:27:20,390
Eu quero falar com ele.

228
00:27:27,056 --> 00:27:28,515
Você me deve isso.

229
00:28:12,015 --> 00:28:13,515
Você trabalha para o BND.

230
00:28:21,056 --> 00:28:23,098
Você me usou para se aproximar do xeque.

231
00:28:29,390 --> 00:28:30,765
Você tem que sair de Marrocos.

232
00:28:38,640 --> 00:28:40,306
Venha comigo, Jonas.

233
00:28:46,306 --> 00:28:47,806
Volte para o seu marido.

234
00:28:51,640 --> 00:28:52,931
De volta à sua vida real.

235
00:28:53,015 --> 00:28:54,556
Isso é real.

236
00:28:58,390 --> 00:29:00,431
Eu nem sei seu nome verdadeiro.

237
00:29:18,056 --> 00:29:19,056
Helena.

238
00:29:23,223 --> 00:29:24,723
Meu nome é Helena.

239
00:29:31,723 --> 00:29:34,015
Você voltou para o seu marido, certo?

240
00:29:37,640 --> 00:29:38,681
Você tem filhos?

241
00:29:39,181 --> 00:29:40,181
Hum-mmm.

242
00:29:42,306 --> 00:29:43,306
Sim, você quer.

243
00:29:45,473 --> 00:29:47,848
Você não está me dizendo
porque você quer protegê-los.

244
00:29:52,431 --> 00:29:53,431
Eu tenho três.

245
00:29:55,723 --> 00:29:57,556
Koleev também os ameaçou?

246
00:30:02,098 --> 00:30:06,348
Você, seu marido e Gregor Klein.

247
00:30:08,390 --> 00:30:11,140
Ele vai matar um dos meus filhos
para cada um de vocês eu não tiro.

248
00:30:13,515 --> 00:30:15,306
E você realmente pensa
ele vai passar por isso?

249
00:30:22,390 --> 00:30:23,973
Você precisa me ajudar a chegar até ele.

250
00:30:25,265 --> 00:30:27,556
Se ele morrer, você e seus filhos estarão seguros.

251
00:30:31,348 --> 00:30:32,765
Você pode pegar Koleev.

252
00:30:34,515 --> 00:30:36,306
Mas não o sogro, Sasha.

253
00:30:36,390 --> 00:30:37,473
Impossível.

254
00:30:37,556 --> 00:30:39,223
Nada é impossível.

255
00:30:40,306 --> 00:30:41,973
Eu sou a melhor chance que você tem.

256
00:30:44,890 --> 00:30:46,848
Minha melhor chance é…

257
00:30:48,265 --> 00:30:49,140
é te matar.

258
00:30:49,223 --> 00:30:51,306
Um de vocês por um dos meus.

259
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Gregor?

260
00:31:56,723 --> 00:32:00,390
Eu preciso de sua ajuda. Sem polícia.

261
00:32:01,390 --> 00:32:03,140
Compartilhe a localização. Pressa.

262
00:32:03,223 --> 00:32:05,598
- É isso.
- Tudo bem.

263
00:32:09,056 --> 00:32:10,723
Temos uma localização em Gregor.

264
00:32:27,556 --> 00:32:29,723
Tire o kit de primeiros socorros do porta-malas.

265
00:32:32,931 --> 00:32:36,223
Olá, Gregor! Ei, você pode me ouvir?

266
00:32:36,931 --> 00:32:37,931
Gregor!

267
00:32:45,140 --> 00:32:46,723
Merda, ele precisa de sangue.

268
00:32:54,015 --> 00:32:55,015
Verruga.

269
00:32:55,431 --> 00:32:57,098
- O que?
- Koleev…

270
00:32:58,098 --> 00:33:00,848
- No BND… Toupeira.
- Tem certeza?

271
00:33:01,681 --> 00:33:03,431
Uma toupeira no BND?

272
00:33:05,931 --> 00:33:06,973
Gregor?

273
00:33:07,056 --> 00:33:08,056
Ei!

274
00:33:09,265 --> 00:33:10,265
Você pode me ouvir?

275
00:33:11,015 --> 00:33:12,015
Merda.

276
00:33:19,973 --> 00:33:22,473
- Você consegue me ver?
- Cadê? Cadê?

277
00:33:23,098 --> 00:33:24,098
Caramba.

278
00:33:26,765 --> 00:33:27,765
Kátia…

279
00:33:29,015 --> 00:33:30,015
É você?

280
00:33:33,765 --> 00:33:35,806
Eu teria feito qualquer coisa por você.

281
00:33:36,806 --> 00:33:38,140
Vamos. Vamos.

282
00:33:40,806 --> 00:33:43,056
Eu prometo a você, eu tentei.

283
00:33:46,765 --> 00:33:48,598
Bem, você não se esforçou o suficiente.

284
00:33:48,681 --> 00:33:50,806
Caramba! Isso é muito sangue.

285
00:33:59,848 --> 00:34:01,348
Merda, merda, merda.

286
00:34:03,015 --> 00:34:04,223
Merda.

287
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
Tudo bem.

288
00:34:24,390 --> 00:34:26,515
Meu filho não está morto.

289
00:35:40,806 --> 00:35:43,223
Você não vai levar minha filha
longe de mim novamente.

290
00:35:56,348 --> 00:35:57,431
Esse foi Karl Brehme.

291
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
Porra.

292
00:36:57,848 --> 00:37:00,140
O carro está registado na nossa morada.

293
00:37:00,848 --> 00:37:04,056
Se realmente existe uma toupeira no BND,
Koleev agora sabe onde moramos.

294
00:37:06,681 --> 00:37:08,181
E onde Nina mora.

295
00:37:23,973 --> 00:37:25,681
Eu vou tomar um banho.

296
00:38:44,223 --> 00:38:45,223
Sente-se.

297
00:38:53,431 --> 00:38:54,806
Onde está seu marido?

298
00:39:26,098 --> 00:39:28,765
Meret, onde diabos você está?
Fomos expostos.

299
00:39:28,848 --> 00:39:31,640
O restaurante, tudo se foi.
Estou indo para lá agora.

300
00:39:31,723 --> 00:39:34,223
Eu sei que você não dá a mínima
sobre The Garden, mas foda-se.

301
00:39:34,306 --> 00:39:35,431
Apenas me ligue de volta, caramba!

302
00:39:44,348 --> 00:39:46,598
Onde você está?
Metin não me contou nada.

303
00:39:46,681 --> 00:39:48,973
Schöner Blick Hotel. Encontrei Helena Kohn.

304
00:39:49,056 --> 00:39:50,181
Vou mantê-la aqui.

305
00:39:51,223 --> 00:39:54,848
Também tenho uma localização em Brehme.
É um restaurante chamado The Garden.

306
00:39:56,348 --> 00:39:57,348
Você está brincando comigo?

307
00:39:58,140 --> 00:40:00,890
Não. Agarre-o e me encontre aqui.

308
00:40:03,598 --> 00:40:04,598
Você é um idiota.

309
00:40:09,640 --> 00:40:10,848
Minha filha também está lá.

310
00:40:16,306 --> 00:40:18,765
Koleev só quer você e Karl.
Sua filha ficará bem.

311
00:40:18,848 --> 00:40:21,265
Você honestamente acredita
ele não vai machucá-la?

312
00:40:36,181 --> 00:40:37,181
Qual é o plano?

313
00:40:37,765 --> 00:40:38,973
Eu não tenho um plano.

314
00:40:39,473 --> 00:40:40,681
Tirar Nina daqui?

315
00:41:05,223 --> 00:41:07,056
Fique aqui e vigie.

316
00:41:33,473 --> 00:41:34,473
Pai?

317
00:41:35,431 --> 00:41:37,473
Ei. Venha comigo.

318
00:41:43,556 --> 00:41:45,056
Ok, vamos lá. Por aqui.

319
00:41:45,140 --> 00:41:47,431
Vamos, vamos. Vamos. Agora!

320
00:42:36,973 --> 00:42:37,973
Lá dentro.

321
00:42:48,306 --> 00:42:49,306
Pai?

322
00:42:55,265 --> 00:42:57,223
Você vai por ali. Vou verificar aqui.

323
00:43:18,431 --> 00:43:20,140
Vamos. Vamos.

324
00:43:30,098 --> 00:43:31,098
O BND está lá dentro.

325
00:43:31,181 --> 00:43:32,681
O que ela está fazendo aqui?

326
00:43:33,848 --> 00:43:35,640
Koleev acabou de aparecer com seu pessoal.

327
00:43:38,265 --> 00:43:39,306
Ok, vamos lá.

328
00:43:52,056 --> 00:43:53,556
Entre. Vá em frente! Entrem.

329
00:43:56,681 --> 00:43:58,265
Ela merece a verdade.

330
00:44:02,515 --> 00:44:03,681
Eu prometo, eu…

331
00:44:03,765 --> 00:44:06,098
Eu não direi nada
até que você esteja pronto, ok?

332
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
OK.

333
00:45:00,765 --> 00:45:01,765
Merda!

334
00:45:07,806 --> 00:45:09,473
O que ele disse?

335
00:45:15,473 --> 00:45:17,306
Diga-me o que ele disse.

336
00:45:17,390 --> 00:45:19,681
Você sabe como meu russo é ruim.

337
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Huh.

338
00:45:42,556 --> 00:45:43,556
Olá?

339
00:46:03,848 --> 00:46:05,556
Obrigado, isso é…

340
00:46:05,640 --> 00:46:08,390
Hum-hmm. Eu realmente aprecio isso.

341
00:46:24,931 --> 00:46:27,056
Gregor é, uh... Ele é...

342
00:46:33,098 --> 00:46:35,515
Os paramédicos realizaram RCP, mas eles…

343
00:46:38,015 --> 00:46:39,390
não pude salvá-lo.

344
00:46:44,473 --> 00:46:45,473
Merda.

345
00:46:49,681 --> 00:46:50,681
Desculpe.

346
00:46:55,848 --> 00:46:58,973
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

347
00:47:36,598 --> 00:47:37,598
Huh?

348
00:47:44,848 --> 00:47:45,848
O que?

349
00:47:56,390 --> 00:47:57,390
Meret?

350
00:48:05,348 --> 00:48:06,640
Pai, onde está a mãe?